Pubblichiamo la traduzione in tedesco dell’Appello per l’elezione di domicilio a Gaza:
Unsere entscheidung für die „wahlheimat gazastreifen“ soll massenhaft die medien und die öffentlichkeit überfluten!!! Wir fühlen uns als Teil dieses Volkes und wir stellen uns auch einen Wiederaufbau vor. Schreib eine E-Mail andomiciliatiagaza@primaloro.com
Wir wählen im GAZASTREIFEN unsere Wahlheimat. Wir, Raniero La Valle und Tomaso Montanari, Mons. Giovanni Ricchiuti, Bischof vonund Präsident von Pax Christi und Pfarrer Franco Moscone, Erzbischof von Manfredonia, Elena Basile, und Ginevra Bompiani und viele weitere UnterzeichnerInnen, im Sinne des gesetzlichen Unterschiedes von meldeamtlichem Wohnsitz und Niederlassung, als spezieller Ort unseres menschlichen Interesses, erklären wir im GAZASTREIFEN unser Wahlheimat, mit jenen, in der Heiligen Familien Pfarre, welche von der Israelischen Armee mit Kanonen beschossen wurde, und die ein Zufluchtsort von Hunderten von Flüchtlingen war, mit jenen, welche im im Krankenhaus Nasser von Khan Younis, wo die Neugeborenenausbrütungsstätten zerstört wurden, mit jenen, in der Moschee Al-Faruk von Rafah, welche zu einem Grab aller Konfessionen wurde, mit jenen, in der lebendigen Bibliothek von Samir Mansour, mit jenen in Deir al Balah und an den Grenzübergängen getötet wurden, weil sie auf der Suche nach Ernährung waren und an vielen weiteren Orten, bei Famileijn und Adressen, laden wir alle jene ein, zu handeln, damit die Welt noch menschlich bleibe, und wir alle gemeinsam unsere Wahlheimat im GAZASTREIFEN wählen und dieses Land im Mittleren Orientwieder aufbauen wollen.
Im GAZASTREIFEN sind wir an einer extremen Grenze brutalem Machtmissbrauchs angelangt, welcher nicht nur das palästinensische Volk, auslöschen möchte, sondern auch die Völker anderer Länder und Nationen bedrocht und gefährdet. Vom GAZASTREIFEN kann noch eine Rettung kommen, falls das unermeßliche Leid dort von uns vielen eine starke Reaktion auslösen kann, für das Laben, der Menschenwürde, der Freiheit und der Versöhnung der Menschheit dieser Welt. Der Aufgabe der Politik fügt sich die persönliche Verantwortung eines jeden von uns hinzu. Daher denken wir, daß unsere Wahlheimatentscheidung im GAZASTREIFEN, bedeutet, unser gemeinsames Haus“ zu verteidigen, und ideell die Kinder und Menschen jener Gegend zu vermehren, wie „die Sterne des Himmels und wie der Sand am Strand des Meeres (Gen.22,17), damit es für jedweden unmöglich werde, diese zu entwurzeln, zu töten oder sie zu Dienern reicher Strandtouristen zu machen. Unser Slogan, das Motto unserer Identität ist Langes Leben für den GAZASTREIFEN, mit seinem Wiederaufbau. Und zwar nicht für Spekulation und Profit, wie es jene machen, die zuerst mit der Produktion von Waffen enorm viel verdienen und dann zerstören, um beim Wiederaufbau wieder zu lukrieren. Dort wo Zerstörung erfolgt, und ein „Todestal“ entsteht, und jeder Berg der Übervorteilung und Machtmissbrauch erniedrigt werde (Is. 40,4). Wenn die neuen „Wahlheimatanfragenden“ anfangs Hunderte, dann Tausende werden sollten, die aus Dörfern, Gemeinden und Städten in aller Welt stammen, dann können diese wie ein Stein werden, welche beim herabrollen vom Berg auf das Feld des Agressors dort Zelte zerstören können, wie im Biblischen Traum vom Buch der Richter erzählt wird (7,13-14). Dann wird die Niederlage aller völkermörderischen Mächte verkündet.
Der Name von allen, die ihre „Wahlheimat im GAZASTREIFEN“ erklären, können auf folgende E-Mailadresse mitgeteilt werden:domiciliatiagaza@primaloro.comund sie kann frei auf jeder Visitenkarte oder E-Mail angegeben werden. In der Hompage von PRIMALORO wird die Liste aller „Wahlheimatwählenden“ veröffentlicht, welche von allen weltweit einsichtbar ist. Die Initiative kann in vielen Formen erfolgen, privat, öffentlich, medienwirksam, oder politisch, selbstverwaltet oder in kollektiver Form, je nach Gelegenheit und kreativer Phantasie.
Am 28. Juli 2025 aus dem Italienischen übersetzt von Christian Troger
Lascia un commento